# Amtlicher Brief über Syntaxis
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25908
Beschreibung
Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion an den Königlichen Schreiber Peteimuthes mit Abschrift der an den Sitologen Leonides gesandten Zahlungsanweisung (Z. 4–17) für eine Syntaxis für die Priester des Gottes Haroeris und assoziierter Götter, zahlbar an Peteetis, Sohn des Haryotes.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05382/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 29,5 x 13 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="78006" xml:lang="en">
<date>86/5BC?</date>
<placeName>Herakleopolis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Σαραπίων Πετειμούθηι χαί<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ειν. τοῦ πρὸς Λεωνίδην</supplied>
<lb n="2"/>τὸν σιτολόγον χρηματισμοῦ ἀντί<unclear>γ</unclear><supplied reason="lost">ραφον ὑπόκειται.</supplied>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="3"/><supplied reason="lost" cert="low">ἔρρωσο <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="32">λβ</num> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/>Λεωνίδ<unclear>ηι</unclear>. εἰ<unclear>ς</unclear> σύνταξιν τοῦ ἐ<supplied reason="lost">ν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><unclear>Ἁροή</unclear><supplied reason="lost">ριος</supplied> <unclear>θ</unclear>εοῦ μ<unclear>εγ</unclear>ίστου καὶ τῶν <supplied reason="lost">συννάων θεῶν ἱεροῦ</supplied>
<lb n="7"/>μέτ<unclear>ρη</unclear><supplied reason="lost">σον</supplied> συνυπογράφοντος <unclear>Πε</unclear><supplied reason="lost">τειμούθου τοῦ βασιλικοῦ</supplied>
<lb n="8"/>γραμματέως Πετεήτει Ἁρυ<unclear>ώ</unclear><supplied reason="lost">του </supplied><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>
<lb n="9"/>κότι τ<unclear>οῦ</unclear> <unclear>ἱ</unclear>εροῦ τὰς ὑπὸ τοῦ β<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">σιλικοῦ γραμματέως</supplied>
<lb n="10"/>σημαινομέ<unclear>να</unclear>ς πρ<unclear>ο</unclear>εῖσθα<supplied reason="lost">ι τοῖς παρὰ </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><supplied reason="lost"> τοῦ</supplied>
<lb n="11"/>προφήτου καὶ ἐπιστάτου ἱερῶ<supplied reason="lost">ν πυροῦ ἀρτάβας <num value="165">ρξε</num>,</supplied>
<lb n="12"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="165">ρξ<unclear>ε</unclear></num>,
<lb n="13"/>γ<unclear>ε</unclear>νομέν<unclear>ας</unclear> <supplied reason="lost">πα</supplied><unclear>ρα</unclear>θ<unclear>έσ</unclear>εις ἐν τῶι αὐ<supplied reason="lost">τῶι </supplied><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>
<lb n="14"/>μὴ <unclear>σι</unclear>τί<unclear>α</unclear> <unclear>δ</unclear>ε<unclear>χ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>μεν<unclear>ο</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> πυ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">οῦ ἀρτάβας <num value="165">ρξε</num>, εἰς τὴν</supplied>
<lb n="15"/>σύνταξιν ὀλύρας μέτρωι ἀνηλ<supplied reason="lost">ωτικῶι ἀρτάβας </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="16"/>γίνονται <expan><ex cert="low">πυροῦ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="165"><unclear>ρξε</unclear></num> <expan>ὀλ<ex>ύρας</ex></expan> <expan>μέ<ex>τρωι</ex></expan> <expan>ἀνη<ex>λωτικῶι</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/>
<lb n="17"/>εἰς <unclear>τ</unclear>αῦ<unclear>τ</unclear>α ὑπ<unclear>ο</unclear>λογ<unclear>ῆται</unclear>, <supplied reason="lost">καὶ</supplied> <expan>σύ<ex>μβολον</ex></expan> κα<supplied reason="lost">ὶ <expan>ἀντισύ<ex>μβολον</ex></expan> <expan>ποίη<ex>σαι</ex></expan> πρὸς <expan>αὐ<ex>τοὺς</ex></expan>
<lb n="18"/>ὡς καθήκει.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="19"/></supplied>
<lb n="20"/><handShift new="m2"/> τοῖς <expan>γρ<ex>αμματεῦσιν</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><handShift new="m3"/> Ἡρακλεοδώρωι <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 86-85 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05382/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.salmen;;8/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1519374)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:07
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519374&resolution=superImageResolution#5426065